Ruby 1.9.2 + Rails 3.0.3 の環境で表題のエラーが発生。データベースからマルチバイト文字列を取得する事は出来るのですが、多言語対応のための config/locales/ja.yml やビューの日本語が読み取れない様子。エラーの原因をトレースしていくと、以下のファ…